Nuova Riveduta:

1Samuele 14:1

Impresa di Gionatan; vittoria d'Israele
Gc 7; 2Cr 14:8-13; Os 1:7; Sl 60:14
Un giorno, Gionatan, figlio di Saul, disse al suo giovane scudiero: «Vieni, andiamo verso la guarnigione dei Filistei che è là dall'altra parte». Però a suo padre non disse nulla.

C.E.I.:

1Samuele 14:1

Un giorno Giònata, figlio di Saul, disse al suo scudiero: «Su vieni, portiamoci fino all'appostamento dei Filistei che sta qui di fronte». Ma non disse nulla a suo padre.

Nuova Diodati:

1Samuele 14:1

Vittoria di Gionathan. Insensato giuramento di Saul
Or avvenne che un giorno, Gionathan, figlio di Saul, disse al suo giovane scudiero: «Vieni, andiamo verso la postazione dei Filistei, che è dall'altra parte». Ma non disse nulla a suo padre.

Riveduta 2020:

1Samuele 14:1

Vittoria di Gionatan. Temerario giuramento di Saul
Un giorno, Gionatan, figlio di Saul, disse al suo giovane scudiero: “Vieni, andiamo verso la guarnigione dei Filistei, che è là dall'altra parte”. Ma non disse nulla a suo padre.

La Parola è Vita:

1Samuele 14:1

Non ci sono versetti che hanno questo riferimento.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

1Samuele 14:1

Vittoria di Gionathan. Temerario giuramento di Saul
Or avvenne che un giorno, Gionathan, figliuolo di Saul, disse al giovane suo scudiero: 'Vieni, andiamo verso la guarnigione de' Filistei, che è là dall'altra parte'. Ma non ne disse nulla a suo padre.

Ricciotti:

1Samuele 14:1

Impresa di Gionata
Ora avvenne che un giorno Gionata figlio di Saul disse al giovane suo scudiero: «Vieni e passiamo fino al presidio dei Filistei che è dall'altra parte». Ma non ne disse nulla a suo padre.

Tintori:

1Samuele 14:1

Sconfitta dei Filistei, causata da Gionata.
Un giorno Gionata, figlio di Saul, disse al giovane che portava le sue armi: «Vieni, passiamo fino al presidio dei Filistei, che è là oltre». Ma non lo fece sapere a suo padre.

Martini:

1Samuele 14:1

Gionata confidando nel Signore col suo scudiere disperge i Filistei: ma dopo la vittoria avendo gustato un po' di miele contro il giuramento del padre, per cui era condannato alla morte, difficilmente coll'aiuto del popolo schiva il pericolo.
E avvenne che un giorno disse Gionata figliuolo di Saul al giovanetto suo scudiere: Vieni, andiamo verso la stazione de' Filistei, che è di là da quel luogo. Ma non diede parte di ciò a suo padre.

Diodati:

1Samuele 14:1

OR avvenne un dì che Gionatan, figliuolo di Saulle, disse al fante che portava le sue armi: Vieni, passiamo alla guernigione de' Filistei, ch'è di là. E non lo fece assapere a suo padre.